「每個字都看得懂，連在一起就看不懂。」不少民眾拿到判決書都有這樣的困擾。為了讓裁判更貼近一般人，司法院近年持續推動判決書簡化與通俗化，鼓勵法官以淺白文字說明判決理由。
判決通俗化的方向包括減少艱澀的文言用語、以條列方式整理爭點，並在判決開頭以簡短段落說明「法院怎麼判、為什麼這樣判」，讓當事人不必逐頁翻閱，也能快速掌握結論。
國民法官案件因須讓一般民眾共同參與評議，更強調說理清楚、結構簡明，也成為推動判決白話化的重要契機。部分法院更在網站上提供重大案件的新聞稿與判決摘要，方便民眾查閱。
不過也有實務工作者提醒，判決書終究是法律文件，簡化文字不能犧牲論證的完整與精確。如何在「看得懂」與「說得清」之間取得平衡，仍是法院持續努力的課題。
